1
00:01:17,300 --> 00:01:18,967
O que era aquele garoto branco
reclamando sobre?

2
00:01:21,668 --> 00:01:22,766
Não sei.

3
00:01:25,401 --> 00:01:27,967
O que seus pais fizeram
para seus pais?

4
00:01:30,201 --> 00:01:33,933
Não sei.
Ele chamou meu pai de assassino.

5
00:01:35,968 --> 00:01:37,233
Foi por isso que ele te deu um soco?

6
00:01:37,668 --> 00:01:41,200
Não sei. eu não fiz
entender uma palavra que ele disse.

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,132
Como ele poderia saber sobre meu pai

8
00:01:43,201 --> 00:01:45,200
quando eu nem o conheço
afinal?

9
00:01:52,434 --> 00:01:55,132
Ei, Nato! Onde você está indo?

10
00:02:12,401 --> 00:02:15,766
Todos os meus porcos morreram antes.

11
00:02:15,833 --> 00:02:17,967
-Tem certeza disso?
-Sim, senhor.

12
00:02:18,500 --> 00:02:19,566
Chefe.

13
00:02:21,267 --> 00:02:24,467
Você sabe, senhora,
deve ser por causa do calor.

14
00:02:24,533 --> 00:02:25,900
Não, senhor,
Eu tenho cuidado deles--

15
00:02:25,968 --> 00:02:28,599
O tempo está muito úmido
hoje em dia.

16
00:02:28,668 --> 00:02:31,832
Mas aconteceu a mesma coisa
para o seu gado.

17
00:02:31,901 --> 00:02:34,332
Talvez eles tenham sido mortos
por uma criatura.

18
00:02:35,533 --> 00:02:37,599
-Uma criatura?
-Sim, senhor.

19
00:02:42,567 --> 00:02:46,700
Você sabe, senhora,
a melhor coisa que você poderia fazer

20
00:02:47,267 --> 00:02:51,799
é consultar um veterinário
amanhã pela prefeitura.

21
00:02:52,333 --> 00:02:53,200
OK?

22
00:02:54,201 --> 00:02:55,032
A culpa é dela.

23
00:02:55,100 --> 00:02:58,000
Ela bateu no meu carro porque
ela estava olhando para o céu.

24
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
Ok, nos dê um segundo.

25
00:03:01,168 --> 00:03:03,066
Senhor, você já saiu?

26
00:03:03,234 --> 00:03:05,167
-Não, ainda não. Por que?
-Você viu o céu?

27
00:03:06,533 --> 00:03:08,299
Por que eles estão demorando tanto?

28
00:03:08,734 --> 00:03:11,167
Vice Tony já está a caminho,
Pai.

29
00:03:11,234 --> 00:03:14,799
E já entrei em contato
Sra.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,733
Por favor, dê ao Inspetor Buhain
uma ligação também.

31
00:03:18,000 --> 00:03:18,967
Vai fazer.

32
00:03:25,500 --> 00:03:26,566
Quem é você?

33
00:03:26,833 --> 00:03:28,367
Como você entrou aqui?

34
00:03:37,133 --> 00:03:38,099
José.

35
00:03:39,300 --> 00:03:40,967
O que você está fazendo aqui?

36
00:03:43,434 --> 00:03:44,967
Ei, Nato!

37
00:03:45,567 --> 00:03:47,967
-Onde você está indo?
-Para o pai.

38
00:03:48,033 --> 00:03:49,433
Você vai contar no Red?

39
00:03:49,901 --> 00:03:51,200
Eu não denuncio as pessoas.

40
00:03:51,267 --> 00:03:52,667
Eu só quero perguntar ao pai

41
00:03:52,734 --> 00:03:54,700
se ele sabe de alguma coisa
sobre o que Red disse.

42
00:03:54,968 --> 00:03:56,532
O que o pai faria
sabe disso?

43
00:03:56,600 --> 00:03:58,867
Por que não pergunta à senhorita Meding?

44
00:03:59,567 --> 00:04:03,200
Ela não sabe nada. Eu certamente irei
conseguir isso dela se eu fizesse isso.

45
00:04:03,267 --> 00:04:05,933
Pelo menos o pai não vai mentir para mim
se ele sabe de alguma coisa

46
00:04:06,133 --> 00:04:07,867
porque ele é padre.

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,867
eu pensei
que eu matei a besta.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,167
Mas com o céu
de repente ficando vermelho,

49
00:04:17,668 --> 00:04:19,832
só diz Tripon
ainda está vivo.

50
00:04:20,567 --> 00:04:24,132
-Ele pode até estar mais forte agora.
-Tripon ainda está vivo.

51
00:04:25,100 --> 00:04:27,200
Diferente do que você pensava.

52
00:04:27,868 --> 00:04:29,566
-Eu quero ajudar.
-Ajuda?

53
00:04:29,934 --> 00:04:31,599
Porque você se foi
por muito tempo?

54
00:04:31,734 --> 00:04:34,332
-Desculpe, pai.
-Por que você está se desculpando comigo?

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,367
É porque você esteve
em se esconder todo esse tempo?

56
00:04:37,234 --> 00:04:38,933
Você sabe a razão por trás disso.

57
00:04:39,600 --> 00:04:42,700
E agora,
você tem que explicar para eles

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,532
o que realmente aconteceu.

59
00:04:48,333 --> 00:04:49,867
Para quê, padre?

60
00:04:51,300 --> 00:04:55,667
Não importa o que eu diga,
Eu ainda matei Ramon.

61
00:04:57,434 --> 00:04:59,700
Eu matei meu melhor amigo.

62
00:05:05,668 --> 00:05:07,099
Vermelho, vamos.

63
00:05:09,500 --> 00:05:10,967
Você não precisa me levar para casa.

64
00:05:11,133 --> 00:05:13,132
Minha casa é apenas
ao virar da esquina.

65
00:05:13,333 --> 00:05:14,733
E daí? Você também está bravo comigo?

66
00:05:15,901 --> 00:05:16,733
Vermelho,

67
00:05:17,701 --> 00:05:19,766
Não estou bravo, ok?

68
00:05:22,168 --> 00:05:24,266
Você é o único
que ainda está com raiva.

69
00:05:26,468 --> 00:05:28,233
Você precisa desabafar
primeiro.

70
00:05:31,067 --> 00:05:31,900
Como?

71
00:05:34,567 --> 00:05:37,066
Gabbie, meus pais foram mortos
na minha frente.

72
00:05:40,633 --> 00:05:43,099
A única pessoa
Posso contar que está faltando.

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,167
Tudo isso tendo poderes
eu nunca quis

74
00:05:47,234 --> 00:05:49,000
e um inimigo que não consigo ver.

75
00:05:50,434 --> 00:05:51,266
E agora,

76
00:05:52,468 --> 00:05:55,500
a pessoa que eu pensei
era um amigo é filho de--

77
00:06:08,033 --> 00:06:08,933
Não.

78
00:06:09,368 --> 00:06:10,400
Não.

79
00:06:16,901 --> 00:06:18,167
Gabbie, me desculpe.

80
00:06:19,067 --> 00:06:20,299
Não posso fazer isso agora.

81
00:06:21,633 --> 00:06:23,299
Vá para casa já.

82
00:06:24,600 --> 00:06:27,733
Eu tentei procurar minha família
depois da minha briga com Tripon.

83
00:06:29,533 --> 00:06:30,367
Mas...

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,132
Eu não consegui encontrá-los.

85
00:06:34,901 --> 00:06:38,900
Foi por isso que decidi
para se esconder.

86
00:06:41,267 --> 00:06:43,933
Até que senti a presença de Tripon
mais uma vez.

87
00:07:03,668 --> 00:07:08,566
Você tem que enfrentar o filho de Ramon.

88
00:07:09,767 --> 00:07:10,799
Ele está aqui?

89
00:07:11,033 --> 00:07:12,299
Sim, ele está aqui.

90
00:07:15,567 --> 00:07:17,167
E seu filho também.

91
00:07:17,468 --> 00:07:18,532
Meu filho?

92
00:07:20,267 --> 00:07:21,332
OTAN.

93
00:07:22,600 --> 00:07:23,532
Pai?

94
00:07:26,033 --> 00:07:28,099
Pai, você está dizendo
a verdade?

95
00:07:29,333 --> 00:07:30,200
Ele é meu pai?

96
00:07:31,901 --> 00:07:32,733
Filho...

97
00:07:37,767 --> 00:07:42,132
Se você realmente é meu pai,
por que você só apareceu agora?

98
00:07:42,934 --> 00:07:44,799
Por que você não me procurou?

99
00:07:44,934 --> 00:07:46,632
Eu procurei por você
e sua mãe.

100
00:07:46,701 --> 00:07:48,167
Se você realmente me procurasse,

101
00:07:48,767 --> 00:07:51,467
então você teria me encontrado
porque eu estava aqui o tempo todo!

102
00:07:52,133 --> 00:07:53,532
Eu estava aqui.

103
00:07:53,800 --> 00:07:55,167
Eu não sabia, filho.

104
00:07:56,267 --> 00:07:59,967
Eu simplesmente saí por causa
tudo o que aconteceu.

105
00:08:01,368 --> 00:08:02,566
Se eu soubesse...

106
00:08:25,668 --> 00:08:28,032
É verdade que você matou
Os pais de Red?

107
00:08:28,434 --> 00:08:30,233
É verdade?!

108
00:08:31,368 --> 00:08:35,266
Red é filho de Ramon e Paz.

109
00:08:38,533 --> 00:08:39,599
Eu estava certo.

110
00:08:44,434 --> 00:08:47,332
Você sabia disso o tempo todo, certo?

111
00:08:48,333 --> 00:08:52,032
Vermelho, deixe-me explicar.

112
00:08:52,201 --> 00:08:53,566
Você mentiu para mim!

113
00:08:56,633 --> 00:09:00,099
Você sabia quem matou meus pais,
assim como seu filho.

114
00:09:01,201 --> 00:09:02,299
Mas você nunca me contou!

115
00:09:02,633 --> 00:09:03,532
Vermelho...

116
00:09:04,067 --> 00:09:06,467
Vermelho, eu não sabia.
Acabei de conhecê-lo hoje.

117
00:09:07,767 --> 00:09:10,467
Vermelho, pare com isso.

118
00:09:10,968 --> 00:09:14,200
José está aqui
para explicar tudo.

119
00:09:14,267 --> 00:09:15,832
O que mais ele precisa dizer?

120
00:09:16,600 --> 00:09:18,467
Que ele matou meus pais?

121
00:09:21,434 --> 00:09:24,099
Nunca esquecerei aquele momento,
Pai.

122
00:09:26,234 --> 00:09:28,700
Aquele momento em que ele matou
minha mãe e meu pai.

123
00:09:30,901 --> 00:09:33,132
Ele os matou na minha frente!

124
00:09:33,701 --> 00:09:36,632
Ele os matou na minha frente!

125
00:09:37,434 --> 00:09:39,799
Você matou meus pais!

126
00:09:39,868 --> 00:09:42,766
Você os matou, seu animal!

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,532
Você os matou!

128
00:09:46,668 --> 00:09:49,132
Você os matou!

129
00:09:49,201 --> 00:09:51,332
Você os matou!

130
00:09:51,401 --> 00:09:53,299
Você os matou!

131
00:09:53,368 --> 00:09:55,266
-Você os matou!
-Já chega!

132
00:09:55,333 --> 00:09:57,200
-Você os matou!
-Vermelho!

133
00:09:57,267 --> 00:10:00,332
-Você os matou!
-Parar! Suficiente!

134
00:10:01,168 --> 00:10:02,167
Senhorita V!

135
00:10:03,868 --> 00:10:05,667
Vermelho, você está indo longe demais!

136
00:10:26,133 --> 00:10:27,332
Isso é o suficiente.

137
00:10:28,734 --> 00:10:30,500
Você nunca deve usar seus poderes

138
00:10:30,567 --> 00:10:33,532
porque Tripon vai descobrir
onde você está.

139
00:10:52,668 --> 00:10:53,632
Gabbie?

140
00:10:55,368 --> 00:10:58,433
-Maya.
-O que você está fazendo aqui?

141
00:11:19,234 --> 00:11:22,500
Não admira que você esteja aqui
a esta hora.

142
00:11:22,934 --> 00:11:25,233
Tenho certeza que papai já está procurando
para mim.

143
00:11:25,633 --> 00:11:27,667
Para o inferno com isso.

144
00:11:27,934 --> 00:11:30,667
Por que eles tiveram que se envolver
em uma briga?

145
00:11:30,734 --> 00:11:32,500
Eles poderiam ter apenas
conversei sobre as coisas.

146
00:11:32,668 --> 00:11:35,066
Eles não podem ir além
seus problemas pessoais.

147
00:11:36,567 --> 00:11:38,032
De qualquer forma, eu acho

148
00:11:38,434 --> 00:11:41,099
é muito difícil separar
o pessoal

149
00:11:41,168 --> 00:11:43,266
das outras questões da vida.

150
00:11:46,201 --> 00:11:48,667
Estou tão frustrado com Red.

151
00:11:51,901 --> 00:11:53,832
Mas eu não consigo parecer
ficar bravo com ele.

152
00:11:55,668 --> 00:11:57,733
eu só sei
de onde ele vem.

153
00:11:58,868 --> 00:12:02,733
Você sente o mesmo por Lloyd?

154
00:12:05,234 --> 00:12:06,467
Bem,

155
00:12:08,300 --> 00:12:09,667
Lloyd é meu melhor amigo.

156
00:12:11,434 --> 00:12:12,599
Estamos perto.

157
00:12:14,833 --> 00:12:16,367
Mas agora,

158
00:12:18,434 --> 00:12:20,799
Vermelho é a pessoa mais próxima
para o meu coração.

159
00:12:23,234 --> 00:12:27,132
-Quero dizer--
-Está tudo bem, eu entendo.

160
00:12:28,000 --> 00:12:32,099
E talvez,
só precisamos dar-lhes tempo.

161
00:12:33,201 --> 00:12:34,299
Deixe-os em paz.

162
00:12:34,734 --> 00:12:36,400
Eles vão fazer as pazes com certeza.

163
00:12:37,701 --> 00:12:39,132
Vamos apenas torcer para que isso aconteça logo.

164
00:12:41,633 --> 00:12:44,099
-Maya.
-O que você está fazendo aqui?

165
00:12:45,633 --> 00:12:47,066
Não temos mais tempo.

166
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
O que você quer dizer?